اين شرح بی نهايت....

متن زير نتيجهءيک نظر سنجی است که گروه شاهد آن کودکان 8~4 ساله هستند.
اصل اين مطلب به زبان انگليسی است و مدتی پيش توسط دوستی به ایمیلم ارسال شده بود.سعی کردم با حفظ امانت٬ به لطف گويش کودکانه در ترجمه آسيب نزنم.خواندنش خالی از لطف نيست٬ببينيد:

در اين تحقيق از گروهی از کودکان خواسته شده به اين سوال پاسخ دهند که معنی عشق چيست؟جالب است بدانيد نظر کودکان عميق تر و وسيعتر از آن است که بتوانيد تصور کنيد.
ببينم٬نظر شما چيه؟
-------------------------
وقتی مامان بزرگ دچار آرتروز شد٬از شدت درد نمی تونست انگشتاشو تکون بده بنابراين پدربزرگ همهءکاراشو انجام می داد تا وقتی که او هم آرتروز گرفت.عشق٬اينه!ربکاــ4ساله

وقتی کسی تورو دوس داشته باشه٬اسم تو برای اون يه جور ديگه ست.اسم تو٬تو دهنش گیر میکنه و بيرون نمیاد.بيلی ـــ4ساله

عشق وقتيه که يه دختر عطر ميزنه ويه پسر ريشاشو می تراشه و وقتی با هم ميرن بيرون همديگه رو بو ميکنن. کارل ــ5ساله

عشق وقتيه که تو ميری بيرون که غذا بخوری اما بيشتر غذاتو ميدی يه نفر ديگه بخوره بدون اينکه اون چيزی از مال خودش بهت بده . کريسی ــ 6 ساله

عشق وقتيه که تو با وجود خستگی لبخند ميزنی . تری ــ 4 ساله

عشق وقتيه که مامانم برای بابا قهوه درست ميکنه و قبل از اينکه اونو به بابا بده ميچشدش٬ برای اينکه مطمئن بشه مزه ش خوبه ! دنی ــ7 ساله

اگه بخوای عشقو بهتر یاد بگیری باید با دوستی شروع کنی که ازش نفرت داری.نیکا ــ 6 ساله

عشق وقتیه که تو به دوستت میگی چقدر از لباسی که پوشیده خوشت میاد و ازاون به بعد اون هر روز اون لباسو میپوشه. نوئل ــ 7 ساله

عشق شبيه پيرزن٬پير مردای کوچولوئيه که با وجود اينکه همديگه رو خيلی خوب ميشناسن ٬بازم با هم دوست موندن .تامی ـــ6 ساله

مامانم منو از همه بیشتر دوس داره . غیر ممکنه ببینی کسی رو به جز من قبل از خواب بوس کنه ! ! کلارا ــ 5 ساله

عشق وقتیه که مامان به بابا بهترین قسمت مرغو میده ! الاین ــ 5 ساله

عشق وقتیه که مامانم ٬ بابا رو شیرین و خوشبو می بینه و بهش می گه:تو خوش تیپ تر از رابرت ردفورد هستی ! کریس ــ 8 ساله

من میدونم خواهر بزرگه م منو خیلی دوس داره چون همیشه لباسهاشو به من میده و میره برای خودش یکی دیگه می خره . لورن ــ 4 ساله

عشق وقتيه که سگت صورتتو ليس میزنه حتی موقعی که مدت طولانی اونو تنهاگذاشتی.مری آن ــ 4 ساله

من ميذارم خواهرم سر به سرم بذاره چون مامان ميگه اون منو دوس داره ! پس ٬منم سر به سر بچهء خواهرم ميذارم چون دوسش دارم. بتی ــ 4 ساله

وقتی آدم عاشق ميشه مژه هاش بالا پايين ميرن و ستاره های کوچولو از چشاش بيرون ميان .کارن ــ 7 ساله

تو واقعا نبايد بگی دوستت دارم مگه اينکه منظورت همين باشه اما اگه منظور تو واقعا همينه. دوستت دارم رو بايد خيلی زياد بگی چون مردم فراموش ميکنن. جسيکا ــ 8 ساله
exportImage.asp?s=cano&i=10541181&w=640&h=428

/ 21 نظر / 15 بازدید
نمایش نظرات قبلی
hani

خيلی متن قشنگی بود.بلاگتم قشنگه.برات ارزوی يه عشق واقعی می کنم.

avaz

درود. از اينکه به ما سر زدی ممنون .درضمن مطلب بسيار زيبايی نوشته ای .يک پيشنهاد اگر خود شما هم وقت کردی اين کار را در مورد مفهوم خدا از ديد قاقاليلی ها انجام بده خيلی جالب است آن را هم می توانی تنها با درخواست کشيدن يک نقاشی از قاقاليلی ها انجام دهی.يه پيشنهاد بود همين زياد بهش محل نذار.در ضمن بازم ممنون از لطفت .پاينده باشی نازنين .بدرود

آواره در سوئد

سلام . از لطفت ممنون. راست میگی ، واقعا بچه ها حرفاشون پرمعنیه. برای همین منم ازشون زیاد مینویسم. منم یک اظهار نظر کنم؟ عشق وقتیه که وبلاگ دوستان رو میخونم.

پدرام دانش

با سلام و تقدیم احترام ... ممنون از این که مطالب بنده رو پیگیری می کنین ... بدون هیچ تعارفی و به دلایل خاصی ؛ از مطالعه این مقاله لذت بردم و استفاده های زیادی هم از اون خواهم کرد ... روی ماه کوچولوهای عمو را هم می بوسم ... همیشه عاشق باشید !

zahra joon

منصور حلاج ميگه:عشق آنست که امروز بينی و فردا و پس فردا.

فاطمه

به نام خدا ۷ روز از مردن محمد ميگذره محمد رو باباش به خاطر نمره کشته ايندفه يه مطلب تازه در این باره که همه کارشو خودم کردم نوشتم می خواستم نظر شما رو بدونم اين به قول بابا يه دعوت نامه اوموميه برای تمام دوستام که وبلاگ دارن شروع مراسم از ساعت ۴ بعدازظهرتا ۱۲ شب روز يکشنبه ۶ / ۱۱ / ۸۱ من از شما ممنونم که به وبلاگم سر زديد و ميزنيد درضمن خاله هستی اين مطلب رو نوشته

ghese goo

سلام ، به نظر کودکان شايد عشق يه اب نبات شيرين و بزرگ و رنگی و به نظر من عشق يعنی تنهايی و انتظار بيهوده و در شب پرسه زدن در چهار راه جوانی تا به بن بست مرگ رسيدن ...

مهدى

سلام و درود . نكات جالبي بود از ديدگاه كودكان .راستي اين نظر خواهي و تا حالا تو بچه هاي فاميل يا محله يا هر جايي كه بهشون دسترسي داشتي ،انجام دادي .با اينكه كودك هستن ولي خيلي از نظراتشون با مشابه خارجي فرق داره ;). موفق باشى./ عشق يعني دل سپردن در الست/ از مي وصل الهي مست مست/ عشق يعني ذكر ناموس خدا/ يا علي گفتن به زير دست و پا/ عشق يعني جلوه صبر خدا/ شرم ايوب نبي از مرتضي..../

پريا

سلام غزاله جونم .. وای چه عکس توپی .. لباش خوردنيه ... وای بچه ها چه پاکن .. توصيفاتوش از عشق خيلی قشنگه ..خيلی..........تو هم مثل اونا نازی

ع.ش.ق

خودت بهتر می دونی وقتی دنيا مجازی باشه،‌ مثل اينجا؛ هر کی هرکاری دوست داشته باشه می کنه. عشق آزاد، شعر آزاد، دوستی آزاد،‌دشمنی آزاد، لينک دادن آزاد،‌لينک ندادن آزاد؛..... تا وقتی عاشقی هر کاری دوست داری بکن. اگر عشق واقعی باشه کار اشتباه نداريم.....